我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
much_loved的中国译典句库查询结果如下：
And to India, our much-loved motherland, the ancient ,the eternal and the ever-new, we pay our reverent homage and we bind ourselves afresh to her service
对印度,我们热爱的祖国,古老、永恒、万古长青,我们致以
属类：综合句库--
Person who is much loved or valued
极爱的人;极有价值的人
属类：综合句库-典型例句-
She is(very)much loved by everyone.
她深受大家喜爱.
属类：综合句库-典型例句-
The whole nation mourned the death of a much-loved leader.
举国上下哀悼敬爱的领导人。
属类：综合句库--
People slander their friends at the drop of a hat, but they were more shocked by the much-loved Prochazka than by the much-hated secret police
人们一有机会就要挖苦自己的朋友,但现在与其说他们被十分可恨的秘密警察吓住了,还不如说他们是被他们十分喜爱的普罗恰兹卡给惊呆了。
属类：综合句库--
He was a very gentle being who was much loved by all those who knew him.
他是个十分随和的人,认识他的人都很喜欢他。
属类：综合句库--
The Shelleys moved restlessly from place to place, and they suffered much unhappiness. The strain of constant travelling told on his health, and they both had to endure the great misery of losing their much-loved children William and Clara.
雪莱一家经常到处迁徙,并经受了种种磨难。这种过度劳累的频繁旅行影响了雪莱的健康,而且他们两人还因为两个心爱的孩子威廉和克拉拉相继夭折必须忍受极大的悲痛。
属类：文学表达-外国名著-Percy Bysshe Shelley
The whole nation mourned the death of a much-loved king
整个民族为这位深受爱戴的国王的死而悲叹。
属类：综合句库--
1:For many, the main aim may be to have fun.2:But the protest is also notable for scrupulous adherence to the sort of democratic values that Alexis de Tocqueville, a French chronicler of America, loved.3:A general assembly meets up to twice a day to discuss proposals from working groups.4:Politicians are wary of persecuting such well-disciplined gatherings and the police have largely stayed their hand.5:They are happily earning overtime.
1:对于很多人而言，主要就是目标就是玩乐。2:值得注意的是抗议者们认真遵循着美国编年史作家法国人Alexis de Tocqueville所推崇的民主观。3:他们每天召开两次大会讨论劳动群体的提议。4:政客们在起诉这些纪律严明的机会方面十分谨慎，警察们大部分时间都放手不管。5:抗议者们喜欢表现的活跃。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
1:Her fearlessness seemed to come from a total lack of self-doubt.2:The certainty with which she held her beliefs—she hated the Nazis, having seen them whipping Jews in Vienna before the war, loved France and was intensely loyal to Britain—freed her of any sense of guilt.3:This in turn enabled her to act as though she were utterly innocent, even when claiming to be the cousin of an imprisoned Scottish captain, or chatting to a Gestapo officer with 200lb of illegal pork in her suitcase.
1:她的英勇无畏似乎因为她从不自我怀疑。2:她那种斩钉截铁的确定和由此而来的信念——对战前在维也纳鞭笞犹太人的纳粹的痛恨、对法国的热爱以及对英国无比的忠诚——使她从不愧疚。3:因此，即使她公开撒谎自己是一名囚禁的苏格兰上校的表妹，或者是在包里藏着两百磅非法猪肉与一名盖世太保军官交谈，她也表现地底气十足、气定神闲。
属类：时事政治-经济学人双语版-二战间卓越的英国间谍特工南希去世
1:Mr Leonhardt’s life-work was to persuade the world how beautiful the harpsichord was, and how the harpsichord repertoire should be played.2:When he first fell in love with it, in the shape of the fairly bad instrument his parents bought for their house at Graveland in the Netherlands, he recognised it as the king of keyboards.3:Organs were noble characters, and he played church organ for years.4:Virginals were pleasing; he wrote a book on Flemish examples.5:But fortepianos were awful, the sound muffling all over the place when the hammer hit the keys, which put him off playing his beloved Mozart; and modern grands were unspeakable.6:None had that direct pluck of plectrum on string for which he loved the harpsichord—though that mechanism was also fearsomely exacting, even “diabolical”, and that was why he did not smile as he played.
1:莱昂哈特先生的毕生心血都花在让世界了解羽管键琴是多么美好的一种乐器，以及应该怎样弹奏羽管键琴曲目上面。2:当初，他父母替位于荷兰格雷弗兰村的房子买了一台音质很差的羽管键琴，从那时起他就爱上了这种乐器，认识到它是键盘乐器之王。3:风琴具有高贵的特色，他曾在教堂弹奏多年的风琴。4:小键琴则悦耳动听，他曾著过一本讨论弗兰芒小键琴的书。5:但是古典钢琴糟透了，当琴槌敲出音调时到处都是压抑的声音，让他在弹奏他钟爱的莫扎特时大受打击，至于现代钢琴，简直糟得无法形容。6:所有这些乐器都没有琴拨在琴弦上的直接拨动，而这正是他热爱羽管键琴的原因。不过同时要掌握这种发声机制也费劲得令人害怕，简直有如“恶魔”一般，这也是为什么他在演奏时从不微笑的原因。
属类：时事政治-经济学人双语版-羽管键琴家——古斯塔夫·莱昂哈特
1: UNTIL the air began to clog and burn, the rivers turned to sludge and desert sand began to sift into the streets of Beijing, China’s people did not much care what Mao Zedong’s great leap into industrialisation had done to the motherland. 2: Pollution did not happen in socialist countries; it was a -Western, capitalist evil. 3: But Liang Congjie noticed. He realised he no longer saw the blue skies of the Beijing of his boyhood, or the courtyard trees he had loved to climb. 4: In the rugged south of Shanxi province, the water in the mountain streams was now black with coal dust and undrinkable.
1:在空气变得沉闷酷热、河流变成污泥浊水、沙尘飞临北京街头以前，中国人不太注意毛泽东的工业化大跃进政策为国家带来了什么。2:社会主义国家是没有污染的，污染是资本主义罪恶，它属于西方。3:但是，梁从诫对此提出质疑。他发现，他孩提时代的北京蓝天、他儿时乐于攀爬的庭院树木，再也看不到了。4:晋南山区的溪流而今已被煤尘染成黑色，无法饮用。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国首位环保人士梁从诫
Simple crowdsourcing was his management style, where people scanned or keyed in works they loved and sent them to him.
他的管理风格就是简单的群众合作，人们把自己喜爱的书用扫描或打字收录下来再寄给他。
属类：时事政治-经济学人双语版-电子书之父迈克·哈特
Locals suspect the pontiff wanted her much-loved "Buchteln" (marmalade-filled doughnuts) in heaven.
当地人怀疑教皇会很高兴在天堂遇到她，然后吃到他最爱的“Buchteln”（一种果酱甜甜圈）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Mac became a niche product, much loved by graphic designers, artists and musicians.
而Mac成为一个利基产品，受到平面设计师、艺术家以及音乐家的广泛欢迎。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Thank heaven for little girls, for if it were not for them the much-loved Parisian label Lanvin would not exist.
感谢上苍创造出那么多小姑娘，如果没有她们，备受宠爱的巴黎名牌朗万就不会存在了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Her much-loved brother lay dying of AIDS.
她至爱的兄弟因艾滋病而濒临死亡。
属类：综合句库--
Maurice Sendak's much-loved children's story consists of nine sentences spread over 20 pages.
莫里斯·森达克深受孩子们喜爱的故事全部包括在二十几页里的九句话里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You can get away with this sort of thing if you are a much loved character in children's literature.
如果你是儿童文学中深受人们喜爱的角色，这样做是没有任何问题的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Samuel Clemens's career prior to becoming the much-loved Mark Twain was as a "tramp" printer, as they were known in America.
萨缪尔.克莱门斯在成为深受人们喜爱的马克.吐温之前，就曾是一个“流浪”印刷匠，这是他们在美国的称号。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In any case, Bonnard painted many fine landscapes after this, and a number of much-loved bathers. Where are they?
无论如何，博纳尔在此之后还创作了不少风景画，很多惹人喜爱的游泳者，它们存放在哪里呢？
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
I generally don't see the big Hollywood movies. I saw "Winter's Bone" the other day and liked the movie very much, loved all the performers.
一般来说，我不会去看好莱坞大片，上次看了部《冬天的骨头（Winter’sBone）》，我非常喜欢，每个演员都很棒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Privatise Medicare, the much-loved, and highly-subsidised government health-insurance scheme for the elderly?
医疗保险私有化是一项政府为老年人设定的受到众人称赞、拥有巨额补贴的健康保障计划吗？
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
When Kraft took over Britain's Cadbury earlier this year, the British press fumed about the loss of a much-loved chocolate-maker.
在年初卡夫收购了英国吉百利的时候，英国媒体对失去这样一个深受喜爱的巧克力制造商表示气愤。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
You are "popular" , in the sense much loved in American high schools.
在这种意义上，你很“受欢迎”，美国高中最喜欢这个词儿了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The danger is particularly pronounced in hostile bids that cross borders and involve much-loved brands.
在这宗跨国界的敌意出价中，涉及了人们钟爱的品牌，危险自然被突出了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Most moving of all, a letter from his much loved older brother, Michael, shortly before he was killed in action
最感人的是一封他的挚亲兄长迈克尔被杀害之前写给他的信。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 对印度,我们热爱的祖国,古老、永恒、万古长青,我们致以 | And to India, our much-loved motherland, the ancient ,the eternal and the ever-new, we pay our reverent homage and we bind ourselves afresh to her service |
|
| 2 | 极爱的人;极有价值的人 | Person who is much loved or valued |
|
| 3 | 她深受大家喜爱. | She is(very)much loved by everyone. |
|
| 4 | 举国上下哀悼敬爱的领导人。 | The whole nation mourned the death of a much-loved leader. |
|
| 5 | 人们一有机会就要挖苦自己的朋友,但现在与其说他们被十分可恨的秘密警察吓住了,还不如说他们是被他们十分喜爱的普罗恰兹卡给惊呆了。 | People slander their friends at the drop of a hat, but they were more shocked by the much-loved Prochazka than by the much-hated secret police |
|
| 6 | 他是个十分随和的人,认识他的人都很喜欢他。 | He was a very gentle being who was much loved by all those who knew him. |
|
| 7 | 雪莱一家经常到处迁徙,并经受了种种磨难。这种过度劳累的频繁旅行影响了雪莱的健康,而且他们两人还因为两个心爱的孩子威廉和克拉拉相继夭折必须忍受极大的悲痛。 | The Shelleys moved restlessly from place to place, and they suffered much unhappiness. The strain of constant travelling told on his health, and they both had to endure the great misery of losing their much-loved children William and Clara. |
|
| 8 | 整个民族为这位深受爱戴的国王的死而悲叹。 | The whole nation mourned the death of a much-loved king |
|
| 9 | ||1:对于很多人而言，主要就是目标就是玩乐。||2:值得注意的是抗议者们认真遵循着美国编年史作家法国人Alexis de Tocqueville所推崇的民主观。||3:他们每天召开两次大会讨论劳动群体的提议。||4:政客们在起诉这些纪律严明的机会方面十分谨慎，警察们大部分时间都放手不管。||5:抗议者们喜欢表现的活跃。 | ||1:For many, the main aim may be to have fun.||2:But the protest is also notable for scrupulous adherence to the sort of democratic values that Alexis de Tocqueville, a French chronicler of America, loved.||3:A general assembly meets up to twice a day to discuss proposals from working groups.||4:Politicians are wary of persecuting such well-disciplined gatherings and the police have largely stayed their hand.||5:They are happily earning overtime. |
|
| 10 | ||1:她的英勇无畏似乎因为她从不自我怀疑。||2:她那种斩钉截铁的确定和由此而来的信念——对战前在维也纳鞭笞犹太人的纳粹的痛恨、对法国的热爱以及对英国无比的忠诚——使她从不愧疚。||3:因此，即使她公开撒谎自己是一名囚禁的苏格兰上校的表妹，或者是在包里藏着两百磅非法猪肉与一名盖世太保军官交谈，她也表现地底气十足、气定神闲。 | ||1:Her fearlessness seemed to come from a total lack of self-doubt.||2:The certainty with which she held her beliefs—she hated the Nazis, having seen them whipping Jews in Vienna before the war, loved France and was intensely loyal to Britain—freed her of any sense of guilt.||3:This in turn enabled her to act as though she were utterly innocent, even when claiming to be the cousin of an imprisoned Scottish captain, or chatting to a Gestapo officer with 200lb of illegal pork in her suitcase. |
|
| 11 | ||1:莱昂哈特先生的毕生心血都花在让世界了解羽管键琴是多么美好的一种乐器，以及应该怎样弹奏羽管键琴曲目上面。||2:当初，他父母替位于荷兰格雷弗兰村的房子买了一台音质很差的羽管键琴，从那时起他就爱上了这种乐器，认识到它是键盘乐器之王。||3:风琴具有高贵的特色，他曾在教堂弹奏多年的风琴。||4:小键琴则悦耳动听，他曾著过一本讨论弗兰芒小键琴的书。||5:但是古典钢琴糟透了，当琴槌敲出音调时到处都是压抑的声音，让他在弹奏他钟爱的莫扎特时大受打击，至于现代钢琴，简直糟得无法形容。||6:所有这些乐器都没有琴拨在琴弦上的直接拨动，而这正是他热爱羽管键琴的原因。不过同时要掌握这种发声机制也费劲得令人害怕，简直有如“恶魔”一般，这也是为什么他在演奏时从不微笑的原因。 | ||1:Mr Leonhardt’s life-work was to persuade the world how beautiful the harpsichord was, and how the harpsichord repertoire should be played.||2:When he first fell in love with it, in the shape of the fairly bad instrument his parents bought for their house at Graveland in the Netherlands, he recognised it as the king of keyboards.||3:Organs were noble characters, and he played church organ for years.||4:Virginals were pleasing; he wrote a book on Flemish examples.||5:But fortepianos were awful, the sound muffling all over the place when the hammer hit the keys, which put him off playing his beloved Mozart; and modern grands were unspeakable.||6:None had that direct pluck of plectrum on string for which he loved the harpsichord—though that mechanism was also fearsomely exacting, even “diabolical”, and that was why he did not smile as he played. |
|
| 12 | ||1:在空气变得沉闷酷热、河流变成污泥浊水、沙尘飞临北京街头以前，中国人不太注意毛泽东的工业化大跃进政策为国家带来了什么。||2:社会主义国家是没有污染的，污染是资本主义罪恶，它属于西方。||3:但是，梁从诫对此提出质疑。他发现，他孩提时代的北京蓝天、他儿时乐于攀爬的庭院树木，再也看不到了。||4:晋南山区的溪流而今已被煤尘染成黑色，无法饮用。 | ||1: UNTIL the air began to clog and burn, the rivers turned to sludge and desert sand began to sift into the streets of Beijing, China’s people did not much care what Mao Zedong’s great leap into industrialisation had done to the motherland. ||2: Pollution did not happen in socialist countries; it was a -Western, capitalist evil. ||3: But Liang Congjie noticed. He realised he no longer saw the blue skies of the Beijing of his boyhood, or the courtyard trees he had loved to climb. ||4: In the rugged south of Shanxi province, the water in the mountain streams was now black with coal dust and undrinkable. |
|
| 13 | 他的管理风格就是简单的群众合作，人们把自己喜爱的书用扫描或打字收录下来再寄给他。 | Simple crowdsourcing was his management style, where people scanned or keyed in works they loved and sent them to him. |
|
| 14 | 当地人怀疑教皇会很高兴在天堂遇到她，然后吃到他最爱的“Buchteln”（一种果酱甜甜圈）。 | Locals suspect the pontiff wanted her much-loved "Buchteln" (marmalade-filled doughnuts) in heaven. |
|
| 15 | 而Mac成为一个利基产品，受到平面设计师、艺术家以及音乐家的广泛欢迎。 | The Mac became a niche product, much loved by graphic designers, artists and musicians. |
|
| 16 | 感谢上苍创造出那么多小姑娘，如果没有她们，备受宠爱的巴黎名牌朗万就不会存在了。 | Thank heaven for little girls, for if it were not for them the much-loved Parisian label Lanvin would not exist. |
|
| 17 | 她至爱的兄弟因艾滋病而濒临死亡。 | Her much-loved brother lay dying of AIDS. |
|
| 18 | 莫里斯·森达克深受孩子们喜爱的故事全部包括在二十几页里的九句话里。 | Maurice Sendak's much-loved children's story consists of nine sentences spread over 20 pages. |
|
| 19 | 如果你是儿童文学中深受人们喜爱的角色，这样做是没有任何问题的。 | You can get away with this sort of thing if you are a much loved character in children's literature. |
|
| 20 | 萨缪尔.克莱门斯在成为深受人们喜爱的马克.吐温之前，就曾是一个“流浪”印刷匠，这是他们在美国的称号。 | Samuel Clemens's career prior to becoming the much-loved Mark Twain was as a "tramp" printer, as they were known in America. |
|
| 21 | 无论如何，博纳尔在此之后还创作了不少风景画，很多惹人喜爱的游泳者，它们存放在哪里呢？ | In any case, Bonnard painted many fine landscapes after this, and a number of much-loved bathers. Where are they? |
|
| 22 | 一般来说，我不会去看好莱坞大片，上次看了部《冬天的骨头（Winter’sBone）》，我非常喜欢，每个演员都很棒。 | I generally don't see the big Hollywood movies. I saw "Winter's Bone" the other day and liked the movie very much, loved all the performers. |
|
| 23 | 医疗保险私有化是一项政府为老年人设定的受到众人称赞、拥有巨额补贴的健康保障计划吗？ | Privatise Medicare, the much-loved, and highly-subsidised government health-insurance scheme for the elderly? |
|
| 24 | 在年初卡夫收购了英国吉百利的时候，英国媒体对失去这样一个深受喜爱的巧克力制造商表示气愤。 | When Kraft took over Britain's Cadbury earlier this year, the British press fumed about the loss of a much-loved chocolate-maker. |
|
| 25 | 在这种意义上，你很“受欢迎”，美国高中最喜欢这个词儿了。 | You are "popular" , in the sense much loved in American high schools. |
|
| 26 | 在这宗跨国界的敌意出价中，涉及了人们钟爱的品牌，危险自然被突出了。 | The danger is particularly pronounced in hostile bids that cross borders and involve much-loved brands. |
|
| 27 | 最感人的是一封他的挚亲兄长迈克尔被杀害之前写给他的信。 | Most moving of all, a letter from his much loved older brother, Michael, shortly before he was killed in action |
|
查询记录
